1
00:00:01,530 --> 00:00:05,139
Ελάτε, κορίτσια, βάλτε το μαζί. Ελάτε
επάνω. Τώρα, αυτό είναι καλό. Τώρα, ένα μεγάλο χαμόγελο.

2
00:00:05,240 --> 00:00:13,789
Ναι, έτσι είναι. Τώρα, μπείτε περισσότερα
μαζί. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό.

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,679
Αυτό είναι υπέροχο. Έλα τώρα, Σύλβια.

4
00:00:15,759 --> 00:00:16,699
Ας έχουμε ένα μεγάλο...

5
00:00:26,809 --> 00:00:27,629
Μεγάλο, μεγάλο χαμόγελο.

6
00:00:40,659 --> 00:00:46,130
Γεια σου Geyser. Σερ Κένεθ.

7
00:00:47,590 --> 00:00:48,009
Γενέθλια;

8
00:00:52,520 --> 00:00:55,820
Νόμιζα ότι ήταν το βρετανικό κοινό
σχολεία που χώριζαν τα φύλα.

9
00:00:57,460 --> 00:01:01,009
Τα αγόρια έρχονται αργότερα με το
μπάρμπεκιου και η επίφοβη ντίσκο.

10
00:01:02,250 --> 00:01:02,969
Είπες ότι ήταν επείγον.

11
00:01:07,390 --> 00:01:09,700
Οι άνδρες που μιλούν είναι εφαρμοστές, μηχανικοί

12
00:01:09,700 --> 00:01:12,010
της Βασιλικής Αεροπορίας, που σταθμεύει στη Γερμανία.

13
00:01:13,090 --> 00:01:16,060
Μεταλλική σκόνη όλος ο κινητήρας τώρα. Εσύ
μπορείς να το μετακινήσεις με τη γροθιά σου.

14
00:01:16,599 --> 00:01:18,400
Κοίτα, βλέπεις; Αυτό είναι σωστό. Ήταν χαλαρό αυτό;

15
00:01:19,019 --> 00:01:20,859
Βγάλαμε τα πάνελ πρόσβασης. Μαντέψτε τι;

16
00:01:21,469 --> 00:01:21,950
Περισσότερες ρωγμές.

17
00:01:22,530 --> 00:01:23,030
Δεκάδες από αυτούς.

18
00:01:24,349 --> 00:01:26,730
Αυτή είναι η φλάντζα. Σωστά,
φλάντζα στο μισό διάφραγμα.

19
00:01:28,209 --> 00:01:31,739
Δεν πειράζει, είναι ένα δικό μας.
Πριτσίνια σπασμένα, κούμπωμα κούμπωμα;

20
00:01:31,920 --> 00:01:34,680
Για να δω τόση ζημιά, φίλε, εγώ
να σου πω, μου έδωσε ένα άρρωστο συναίσθημα.

21
00:01:35,040 --> 00:01:37,120
Η ειλικρινής αλήθεια είναι ότι δεν είναι αξιόπλοο.

22
00:01:38,219 --> 00:01:41,629
Συμφωνείτε; Δικαίωμα. Έχει αναπτυχθεί
πάνω από πτώματα, πτώματα πιλότων.

23
00:01:42,390 --> 00:01:43,010
Ώρα να σταματήσουμε.

24
00:01:43,370 --> 00:01:45,430
Ποιος ρωτάει το
ερωτήσεις; Ένας άντρας με το όνομα ποιος;

25
00:01:46,569 --> 00:01:46,969
Ο συγγραφέας.

26
00:01:48,069 --> 00:01:49,590
Είναι ανταποκριτής σε εφημερίδα του Λονδίνου.

27
00:01:50,739 --> 00:01:51,560
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι γνήσιο;

28
00:01:51,739 --> 00:01:55,200
Καμία αμφιβολία. Ο λάτρης
μαχητής κατεβαίνει και τα κεφάλια θα κυλήσουν.

29
00:01:55,799 --> 00:01:58,109
Πολλά κεφάλια, μερικά
πολύ διακεκριμένοι.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,250
Δεν χρειάζεται να ακούγεται έτσι
χαρούμενος. Ξέρεις τόσο καλά όσο και ο Ισαάκ και εμείς.

31
00:02:02,489 --> 00:02:06,489
Τα χρήματα για αυτό το αεροπλάνο ήταν διασκορπισμένα
σε όλη την Ευρώπη σαν κομφετί. Αγοράστε τον.

32
00:02:08,009 --> 00:02:09,939
Νομίζεις ότι δεν δοκιμάσαμε; Προσπάθησε περισσότερο.

33
00:02:11,919 --> 00:02:13,599
Γιατί όχι; Ένα εκατομμύριο ελβετικά φράγκα.

34
00:02:14,460 --> 00:02:16,650
Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε περισσότερο από
ότι. Ένα εκατομμύριο φράγκα;

35
00:02:16,659 --> 00:02:21,139
Τι έχουμε να κάνουμε ρε τρελό;
Το βιβλίο του εκδίδεται, καρφώνει το αεροπλάνο,

36
00:02:21,139 --> 00:02:23,349
θέτει σε κίνδυνο τη Δυτική
άμυνες, βάζει πίσω την Αμερική

37
00:02:23,349 --> 00:02:26,289
στο κάθισμα του μποξέρ, και σας χρεοκοπεί όλους.

38
00:02:27,490 --> 00:02:28,330
Υπάρχει ένας άλλος τρόπος.

39
00:02:30,409 --> 00:02:30,810
Σκάσε τον.

40
00:02:32,030 --> 00:02:32,969
Θα το συγχωρούσες;

41
00:02:37,189 --> 00:02:37,949
Αν χρειαστεί.

42
00:02:38,849 --> 00:02:39,740
Θα εκδώσω το συμβόλαιο.

43
00:03:39,840 --> 00:03:40,639
Πιτ βαν Νίκερκ.

44
00:03:41,280 --> 00:03:42,319
Διεύθυνση, άγνωστη.

45
00:03:43,080 --> 00:03:45,259
Πρώην Περιφέρεια 6,
Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική.

46
00:03:46,340 --> 00:03:47,400
Ηλικία, περίπου 28.

47
00:03:48,060 --> 00:03:49,099
Ημερομηνία γέννησης, άγνωστη.

48
00:03:49,879 --> 00:03:52,500
Εργάστηκε τέσσερα χρόνια για
BOSS, Αφρικανική Κρατική Ασφάλεια.

49
00:03:53,159 --> 00:03:55,770
Πίστευε Φορτ Αγκόλα.
Μισθοφόρος. Φανταστείτε έτσι.

50
00:03:56,680 --> 00:03:58,389
Από τότε, ελεύθερος επαγγελματίας εκτελεστής,

51
00:03:58,389 --> 00:04:00,539
πιστεύεται ότι εμπλέκονται
δολοφονία Γερμανός βιομήχανος

52
00:04:00,539 --> 00:04:04,219
Κύριε Μάρτιν Κλιφ,
Ντούισμπουργκ, 78. Είσαι για δουλειά.

53
00:04:04,879 --> 00:04:07,099
Δεν έρχεται να κοιτάξει
ο πύργος στην οδό Carnaby.

54
00:04:07,479 --> 00:04:09,919
Κυρίες και κύριοι, θα
παρακαλώ μείνετε στις θέσεις σας;

55
00:04:09,939 --> 00:04:11,819
Απλώς θα υπάρξει ένα
μικρή καθυστέρηση. Σας ευχαριστώ.

56
00:04:16,629 --> 00:04:18,490
Τι είναι αυτό; Είναι ένα πάρτι καλωσορίσματος.

57
00:04:19,209 --> 00:04:20,300
Καλώς ήρθες στην Αγγλία, Πιτ.

58
00:04:20,819 --> 00:04:21,399
Τι κάνεις εδώ;

59
00:04:21,939 --> 00:04:26,250
Επιχείρηση. Τι είδους; Ταξίδι. Το πρόβλημα
με το ταξίδι σου κανείς δεν επιστρέφει ποτέ.

60
00:04:26,269 --> 00:04:28,149
Πάμε να το συζητήσουμε, έτσι;

61
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
25 στη χορωδία, κάποτε ήταν 26.

62
00:05:11,199 --> 00:05:13,500
Ο Θεός να ευλογεί τη μέτρηση.

63
00:05:14,779 --> 00:05:15,660
Λοιπόν, πώς είναι το ημερολόγιό σου;

64
00:05:16,379 --> 00:05:18,319
Εμ, αέρας Φάρνμπορο
δείχνουν, τότε όλα είναι ξεκάθαρα.

65
00:05:18,819 --> 00:05:20,639
Πόσο καιρό θα σας πάρει;
Λοιπόν, το πλήρες βιβλίο.

66
00:05:22,310 --> 00:05:22,689
Δέκα εβδομάδες;

67
00:05:23,310 --> 00:05:25,149
Όχι πολύ. Λοιπόν, το υλικό είναι όλο εκεί.

68
00:05:25,670 --> 00:05:27,750
Κασέτες, μεταγραφές, όλα έτοιμα.

69
00:05:34,300 --> 00:05:37,050
Έχεις δωμάτιο για μένα;
Όνομα, κύριε; Πιτ βαν Νίκερκ.

70
00:05:37,990 --> 00:05:38,550
Σωστά, κύριε.

71
00:05:39,509 --> 00:05:40,529
Αν θέλεις να το συμπληρώσεις.

72
00:05:41,490 --> 00:05:43,589
Έχετε ιδέα ακόμα πόσο καιρό
θα είσαι μαζί μας; Όχι ακόμα, όχι.

73
00:05:44,269 --> 00:05:45,889
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;

74
00:05:46,519 --> 00:05:46,860
Όχι κύριε.

75
00:05:47,439 --> 00:05:47,819
Οχι ακόμη.

76
00:05:48,579 --> 00:05:49,699
Αφήστε τον καλό λόγο να κυκλοφορήσει, ε;

77
00:05:50,750 --> 00:05:53,100
Δωμάτιο 281, αν θέλετε
δείξε έξω τον κ. Van Leeuwenkerk.

78
00:05:53,139 --> 00:05:56,079
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας μαζί μας, κύριε.

79
00:05:56,100 --> 00:05:58,439
Μια πλήρης ανακεφαλαίωση
όλα τα πιθανά θύματα.

80
00:05:59,269 --> 00:06:01,350
Πολιτικά, μεγαλοεπιχειρηματικά, διπλωματικά.

81
00:06:02,529 --> 00:06:04,410
Σεΐχηδες πετρελαίου που επισκέπτονται Ισραηλινούς πυροσβέστες.

82
00:06:05,329 --> 00:06:06,540
Λοιπόν, αυτή η επιταγή έπρεπε να φτάσει στο νούμερο 10.

83
00:06:09,000 --> 00:06:11,009
Λοιπόν, πάρτε ένα αντίγραφο της λίστας του Special Branch.

84
00:06:11,970 --> 00:06:12,790
Πες τους ότι το κάνω.

85
00:06:14,709 --> 00:06:16,310
Οτιδήποτε άλλο μπορούμε
ξεθάψτε τον Van Niekerk.

86
00:06:18,350 --> 00:06:18,629
Ναι.

87
00:06:21,939 --> 00:06:22,300
Ναι.

88
00:06:23,779 --> 00:06:24,579
Τον κοιτάζω τώρα.

89
00:06:41,670 --> 00:06:42,430
Μπορώ να σου πάρω κάτι;

90
00:06:43,540 --> 00:06:44,360
Τι είχες στο μυαλό σου;

91
00:06:45,079 --> 00:06:45,399
Οτιδήποτε.

92
00:06:47,019 --> 00:06:47,550
Θα σας ενημερώσω.

93
00:06:47,569 --> 00:06:48,769
Σας ευχαριστώ, κύριε.

94
00:07:06,129 --> 00:07:08,720
4-5, είμαι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
τώρα. Είναι ο αριθμός του δωματίου 1281.

95
00:07:09,660 --> 00:07:13,189
Πάρτε ένα πάτημα στο τηλέφωνο. θα σταματήσω
όλες οι κλήσεις όσο μπορώ. 4-5-8.

96
00:07:14,250 --> 00:07:14,610
Επιχείρηση.

97
00:07:15,410 --> 00:07:17,589
Η επιχείρησή σου πυροβολεί ανθρώπους, Πιτ.

98
00:07:18,680 --> 00:07:19,259
Στριφογυρίζοντας τους.

99
00:07:20,100 --> 00:07:20,339
Twip;

100
00:07:21,379 --> 00:07:23,089
T.W.E.P.

101
00:07:23,750 --> 00:07:25,720
Τερματίστηκε με την ακραία προκατάληψη.

102
00:07:26,279 --> 00:07:27,629
Παλιά καλή συζήτηση της CIA.

103
00:07:29,139 --> 00:07:32,279
Ναι, μην φωνάζεις ποτέ το μπαστούνι α
φτυάρι. Πείτε τον αιματηρό

104
00:07:32,279 --> 00:07:34,819
kiffer. Ταξίδια, ηλιοφάνεια, διακοπές, ταξίδια.

105
00:07:35,370 --> 00:07:38,050
Σε μαύρες πόλεις; Παιχνίδι
αποθεματικά, Εθνικό Πάρκο Κρούγκερ.

106
00:07:38,829 --> 00:07:39,589
Τσάι με τα ποτήρια;

107
00:07:40,670 --> 00:07:44,089
Δεν φαίνεσαι καλά, Στιβ. Α, έτσι
δεν θες να παίξεις κρίκετ μαζί μας;

108
00:07:45,050 --> 00:07:46,149
Πες μου για τον Μάρτιν Κλιφ.

109
00:07:47,829 --> 00:07:48,029
Γκρεμός;

110
00:07:49,180 --> 00:07:51,639
Ναι, έβαλες το αυτοκίνητό του
φωτιά. Θυμάσαι;

111
00:07:52,360 --> 00:07:54,220
Ξέχασες να τον αφήσεις να βγει
πρώτον. Ξέρεις, αυτό είναι

112
00:07:54,220 --> 00:07:55,560
πρόβλημα με εσάς τους ανθρώπους.
Δεν έχεις τρόπους.

113
00:07:56,360 --> 00:07:57,139
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

114
00:07:57,639 --> 00:07:58,019
Μπέργκερ.

115
00:07:58,629 --> 00:08:03,110
Έτσι σε λέγανε
Σαββατοκύριακο. Διαλέξτε Burger. 930-44-88.

116
00:08:03,410 --> 00:08:06,689
Τι είναι αυτό, το μέγεθος του καπέλου σου; Είναι Νότος
Αφρικανική Πρεσβεία. Θα ήθελα να τους μιλήσω.

117
00:08:08,529 --> 00:08:09,110
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

118
00:08:09,629 --> 00:08:10,019
Κανένα τηλέφωνο.

119
00:08:37,610 --> 00:08:38,070
Σας ευχαριστώ.

120
00:09:18,879 --> 00:09:19,299
εχεις δικιο.

121
00:09:19,379 --> 00:09:22,919
Λάθος, θα μας μηνύσουν
από... Κάτι έφαγαν;

122
00:09:23,960 --> 00:09:25,879
Κάτι που έγραψαν. Αυτό
γεμίζει κατά τη διάρκεια της ημέρας.

123
00:09:26,379 --> 00:09:27,960
Που είναι ο λαιμός σου
το δάσος; Οποιοδήποτε από αυτά.

124
00:09:28,720 --> 00:09:29,740
Τα περισσότερα τα κάνω από το σπίτι.

125
00:09:30,610 --> 00:09:34,210
Αυτό που θα τους έκανε πραγματικά
άλμα, Μάρτιν, είναι η γωνία δωροδοκίας. Ω,

126
00:09:34,210 --> 00:09:36,289
Δεν καταλαβαίνω γιατί. Δηλαδή, είναι αποδεκτό

127
00:09:36,289 --> 00:09:38,470
μορφή σύγχρονης επιχείρησης. Αποδεκτό από ποιον;

128
00:09:39,210 --> 00:09:39,750
Backsheesh.

129
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
Trinkgeld. Ξέρεις,
υπάρχουν πολλά λόγια για αυτό.

130
00:09:43,720 --> 00:09:46,870
Τα τελευταία 20 χρόνια, οι δύο
Οι αμερικανικοί γίγαντες της αεροδιαστημικής είναι

131
00:09:46,870 --> 00:09:49,730
εκτιμάται ότι είχε βομβαρδίσει
πάνω από εκατό εκατομμύρια μέσα,

132
00:09:49,730 --> 00:09:50,590
προσφορά, αμφίβολες πληρωμές.

133
00:09:51,350 --> 00:09:51,590
Γεγονός;

134
00:09:52,110 --> 00:09:53,110
Αναγνωρίστηκε και επαληθεύτηκε.

135
00:09:54,159 --> 00:09:55,960
Εσύ κάνε το γράψιμο, εγώ θα κάνω το ανησυχητικό.

136
00:10:05,889 --> 00:10:07,389
Οπότε δεν ψωνίζω στο Savile Row.

137
00:10:12,090 --> 00:10:12,850
Υπέροχη σάρωση.

138
00:10:13,490 --> 00:10:14,049
Τι είναι, ε;

139
00:10:14,610 --> 00:10:15,710
Δεν έχετε νούμερα αυτόν τον μήνα;

140
00:10:16,549 --> 00:10:19,799
Στεγνώστε σήμερα; Πήγαινε αν
δεν κρατάς τόσα πολλά; Ναι, αυτό είναι.

141
00:10:21,360 --> 00:10:21,879
Αρκεί να ξέρουμε.

142
00:10:26,500 --> 00:10:27,620
Πού μαθαίνεις Αφρικάανς, φίλε;

143
00:10:28,379 --> 00:10:28,799
Αγκόλα.

144
00:10:30,240 --> 00:10:31,740
Πάρτε μια γεύση για το σκούρο κρέας, σωστά;

145
00:10:32,480 --> 00:10:33,919
Μικρά ρέβερ, μερικά από αυτά, έτσι δεν είναι;

146
00:10:36,299 --> 00:10:37,419
Ξέρεις τι συμβαίνει
να συμβεί, έτσι δεν είναι;

147
00:10:38,759 --> 00:10:41,399
Θα μου πεις Σώτη. Είσαι
θα με σπρώξει πολύ μακριά.

148
00:10:43,919 --> 00:10:44,120
Μμ-χμ.

149
00:10:44,919 --> 00:10:45,539
Τι γίνεται τότε;

150
00:10:46,490 --> 00:10:46,850
σε ακούω.

151
00:10:47,649 --> 00:10:49,019
Και νομίζω ότι θα το μετανιώσεις μετά.

152
00:10:49,539 --> 00:10:49,860
Ισως.

153
00:10:54,379 --> 00:10:56,159
Μπάρα αλατιού που αγαπά το κεφίρ, έτσι;

154
00:10:58,000 --> 00:11:02,730
Αρκετά ωραία!

155
00:11:05,370 --> 00:11:05,909
Πάρε λίγο καφέ.

156
00:11:09,750 --> 00:11:11,990
Πρώτα ο ταύρος στην πύλη,
μετά έρχεται το κατάστημα της Κίνας.

157
00:11:13,950 --> 00:11:16,179
Α, μια από αυτές τις μέρες,
αυτή η ιδιοσυγκρασία των νταήδων.

158
00:11:16,220 --> 00:11:16,899
Σώσε το μπαμπά.

159
00:11:17,580 --> 00:11:18,779
Το έχω πάρει από ειδικούς φίλε.

160
00:11:21,120 --> 00:11:21,879
Γιατί δεν κάθεσαι;

161
00:11:22,750 --> 00:11:22,970
Οχι.

162
00:11:24,690 --> 00:11:26,009
Σου αρέσει λίγος καφές; Όχι.

163
00:11:29,980 --> 00:11:30,360
Ξύρισμα;

164
00:11:30,960 --> 00:11:31,179
Πλύση;

165
00:11:31,759 --> 00:11:32,019
Όχι!

166
00:11:34,279 --> 00:11:35,000
Τι ήταν το τρυπάνι;

167
00:11:36,210 --> 00:11:40,190
Check in, περιμένετε γύρω από το ξενοδοχείο μέχρι
ήρθε σε επαφή; Γιατί δεν μου το λες;

168
00:11:40,450 --> 00:11:43,889
Τα μισά χρήματα βρίσκονται ήδη σε ελβετική τράπεζα.
Σωστά, ανέλαβα τον λογαριασμό του Χίτλερ.

169
00:11:47,169 --> 00:11:48,210
Πες μου τι θέλω να μάθω.

170
00:11:49,110 --> 00:11:51,200
Και θα σε έχω στο
επόμενη πτήση από το Χίθροου.

171
00:11:51,220 --> 00:11:55,009
Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά
μου αρέσει να σε πιστεύω, φίλε.

172
00:12:08,870 --> 00:12:09,649
Αστείο, Κερκ.

173
00:12:10,429 --> 00:12:12,549
Ναι, συγγνώμη για αυτό. Ι
έκανε ντους. Εμμένω.

174
00:12:18,820 --> 00:12:19,620
Κλείνω το τηλέφωνο.

175
00:12:20,779 --> 00:12:23,320
Ναι, πίσω μαζί σου. Συγνώμη.
Παραλάβατε το πακέτο;

176
00:12:24,110 --> 00:12:24,570
Ναι, κατάλαβα.

177
00:12:25,190 --> 00:12:27,230
Θα επικοινωνήσω μαζί σου. Ναι,
και πόσο ακόμα είμαι

178
00:12:27,230 --> 00:12:28,710
Θα πρέπει να κρεμάσω
πρόκειται να κάνω αυτό το πράγμα;

179
00:12:29,570 --> 00:12:30,429
Επικοινωνήστε μαζί σας;

180
00:12:37,870 --> 00:12:38,750
Καμία πιθανότητα ίχνους.

181
00:12:39,500 --> 00:12:42,220
Είπε 15 λέξεις. 15,
και γράφουν τόσα πολλά.

182
00:12:42,539 --> 00:12:43,019
Τι προφορά;

183
00:12:44,090 --> 00:12:48,889
Α, μορφωμένος ελβετικός τύπος Ζυρίχης θα μπορούσε
πιθανώς να είναι Γερμανός. Α, αυτό το περιορίζει.

184
00:12:49,029 --> 00:12:51,779
Συνεπείς σύντομες προτάσεις
με την παροχή οδηγιών.

185
00:12:51,840 --> 00:12:53,019
Νομίζω ότι μπορεί να το είχα καταφέρει.

186
00:12:54,399 --> 00:12:57,159
Φιλοδοξία αποτελέσματος. Τι στο διάολο είναι αυτό;

187
00:12:57,720 --> 00:12:59,100
Αυτά τα πράγματα παίρνουν περισσότερη υψηλή φαλουτίνη.

188
00:13:00,139 --> 00:13:03,070
Κενό μεταξύ του πρώτου
και... Α, άκου.

189
00:13:08,789 --> 00:13:09,370
Σχετικά με την ώρα.

190
00:13:12,190 --> 00:13:14,049
Το ακούς αυτό; Ναι, ακουγόταν σαν ρέψιμο.

191
00:13:14,870 --> 00:13:15,669
Κλείνω το τηλέφωνο.

192
00:13:17,649 --> 00:13:18,210
Ας πάμε πίσω.

193
00:13:26,799 --> 00:13:30,480
Μόλις είπε αυτό. Α, άκου τώρα.
Δεν είναι καιρός να είσαι φανταχτερός.

194
00:13:30,500 --> 00:13:32,750
Θα ανεβάσω λίγο την ένταση.

195
00:13:32,830 --> 00:13:34,350
Τώρα ακούστε.

196
00:13:37,350 --> 00:13:38,129
Κλείνω το τηλέφωνο.

197
00:13:39,250 --> 00:13:40,289
Ναι, παρακαλώ μαζί σου, συγγνώμη.

198
00:13:40,490 --> 00:13:41,860
Παραλάβατε το πακέτο;

199
00:13:45,009 --> 00:13:45,490
Είναι αυτό;

200
00:13:46,960 --> 00:13:47,909
Λοιπόν, τι λένε;

201
00:13:46,409 --> 00:13:46,789
Αυτό είναι όλο.

202
00:13:48,259 --> 00:13:51,720
Λοιπόν, σύμφωνα με
ακουστική ή φωνητική ή οποιοσδήποτε άλλος,

203
00:13:51,720 --> 00:13:55,179
είναι ένα σκάφος αναψυχής του Τάμεση.

204
00:13:55,539 --> 00:13:57,580
Α, δούλευα στο
South End, τρέξε μόνος μου.

205
00:13:58,279 --> 00:14:00,419
Άρρωστος για ένα κουτί, μεθυσμένος και άρρωστος για δύο.

206
00:14:00,620 --> 00:14:03,080
Α, τότε ήταν που γέμιζες
στο χρόνο μεταξύ του Eton και της Trinity.

207
00:14:03,360 --> 00:14:04,620
Ω, ναι, ναι, έτσι είναι.

208
00:14:05,850 --> 00:14:09,250
Λοιπόν, λέγεται The Star. Πάει
από το Tarpeer στο Westminster και πίσω.

209
00:14:09,950 --> 00:14:14,019
Τι θα κάνατε χωρίς την επιστήμη,
ε; Επομένως, επικεντρωνόμαστε σε αυτόν τον τομέα.

210
00:14:14,879 --> 00:14:17,929
Λοιπόν, αρκεί να φοράει
δερμάτινο σορτς με τιράντες,

211
00:14:17,929 --> 00:14:22,210
καπέλο με φτερό μέσα και
yodels, έχουμε μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

212
00:14:47,690 --> 00:14:48,509
Είναι μια από τις αρετές μου.

213
00:14:48,710 --> 00:14:49,350
Έχεις άλλους;

214
00:14:50,090 --> 00:14:52,519
Οικονομία, εγκράτεια, μέτρο.

215
00:14:53,419 --> 00:14:53,899
Αντίο.

216
00:14:54,000 --> 00:14:56,860
Και είμαι άσπιλος με
μη φυσιολογικές σεξουαλικές ορέξεις.

217
00:14:57,279 --> 00:14:58,259
Α, τώρα, αυτό είναι καλύτερο.

218
00:14:58,480 --> 00:14:58,980
Έχεις όνομα;

219
00:14:59,279 --> 00:15:02,480
Ναι, John McEnroe, Bjorn
Μποργκ. Απαντώ στα δύο. Συγγνώμη;

220
00:15:02,500 --> 00:15:03,679
Δεν είσαι τενίστας;

221
00:15:03,700 --> 00:15:04,259
Όχι, συγγνώμη.

222
00:15:04,639 --> 00:15:05,759
Έχουν απαγορεύσει, ήταν και οι δύο.

223
00:15:06,019 --> 00:15:08,940
Ω, ναι, ναι. σκέφτηκα
ίσως η Ποκαχόντας ή η Μινεχάχα.

224
00:15:09,039 --> 00:15:10,590
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Στο
τουλάχιστον είδες τον γιο μου, τον Τομ.

225
00:15:10,610 --> 00:15:13,049
Θα θέλατε άλλο ποτό;

226
00:15:14,529 --> 00:15:16,009
Όχι, απλά μου αρέσει το
ήχος από τα παγάκια.

227
00:15:17,860 --> 00:15:18,059
Γεια σου!

228
00:15:20,399 --> 00:15:21,039
Πώς θα το κάνετε;

229
00:15:21,779 --> 00:15:22,559
Με όπλο ή μαχαίρι;

230
00:15:24,059 --> 00:15:25,279
Να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα;

231
00:15:29,179 --> 00:15:29,950
Ω, αυτό είναι ωραίο.

232
00:15:37,820 --> 00:15:38,779
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

233
00:15:39,080 --> 00:15:39,639
Α, θα το κάνω.

234
00:15:39,720 --> 00:15:39,960
Ποτό;

235
00:15:40,340 --> 00:15:40,879
Ναι, παρακαλώ.

236
00:15:43,519 --> 00:15:44,000
Χωρίς πάγο.

237
00:15:46,480 --> 00:15:47,779
Δεν είμαι πολύ καλός στο να μαζεύω άντρες.

238
00:15:48,220 --> 00:15:49,720
Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά
χτίστηκε για αυτό, εσύ;

239
00:15:50,379 --> 00:15:51,320
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

240
00:15:51,519 --> 00:15:52,860
Όχι, είναι αστείο.

241
00:15:53,720 --> 00:15:54,419
Χωρίς μύες.

242
00:15:58,129 --> 00:16:01,169
Ω, προειδοποίησε με. Δεν είμαι πολύ
καλός στο να παίρνεις τέτοια αστεία.

243
00:16:01,190 --> 00:16:02,350
Είναι αστείο, χα-χα. Πρέπει να μιλήσουμε;

244
00:16:02,370 --> 00:16:07,909
Ναι, ναι, είμαι ψυχαναγκαστικός
ακροατής. Ποιον πρέπει να σκοτώσω;

245
00:16:14,919 --> 00:16:15,480
το αγόρι μου.

246
00:16:16,179 --> 00:16:17,200
Λοιπόν, πρώην αγόρι.

247
00:16:18,340 --> 00:16:18,539
Γιατί;

248
00:16:19,340 --> 00:16:19,820
Λοιπόν, γιατί όχι;

249
00:16:20,059 --> 00:16:22,679
Γιατί οι γυναίκες αυτές τις μέρες υποτίθεται
για να είμαι λογικός, δεν σου το είπαν;

250
00:16:24,240 --> 00:16:27,309
Κοίτα, δεν σου αρέσω;

251
00:16:29,269 --> 00:16:30,269
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ.

252
00:16:31,090 --> 00:16:31,929
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

253
00:16:32,409 --> 00:16:33,309
Κοίτα, τι θέλεις;

254
00:16:34,009 --> 00:16:34,330
Από εσάς;

255
00:16:35,129 --> 00:16:35,350
Ναί.

256
00:16:41,019 --> 00:16:43,899
Λοιπόν, είμαι μόνος. Λίγο φοβισμένος.

257
00:16:44,659 --> 00:16:47,309
Νομίζω ότι πρέπει να κινηθείς
πιο κοντά μου, κι αν εσύ

258
00:16:47,309 --> 00:16:49,240
νιώθω σαν να με φιλήσεις,
αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο.

259
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
4-5.

260
00:17:45,779 --> 00:17:46,299
Μαζί σου 4-5;

261
00:17:46,440 --> 00:17:48,180
Ναι, είμαι έξω από το σπίτι του στόχου τώρα.

262
00:17:48,720 --> 00:17:49,400
Πρέπει να τον στείλεις φίλε;

263
00:17:50,049 --> 00:17:53,089
Ναι, ο άνθρωπός του που κόβει το γκαζόν του,
και τα εννέα τετραγωνικά εκατοστά του.

264
00:17:55,470 --> 00:17:59,369
Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω.
Τζορτζ, Τζάνετ. Κατεβείτε από το πεζοδρόμιο.

265
00:17:59,390 --> 00:18:00,009
Ναι, αυτός είναι.

266
00:18:01,119 --> 00:18:02,750
Ναι, κοιτάζω το
φωτογραφία που έστειλαν γύρο.

267
00:18:03,869 --> 00:18:04,609
Περιγράψτε το σπίτι.

268
00:18:05,710 --> 00:18:10,200
Τι να περιγράψεις; Είναι δικό σου,
Ε, τυπικά μέσο προαστιακό κουτί.

269
00:18:10,240 --> 00:18:14,650
Είναι, ε... Τι έγινε, 4-5;

270
00:18:20,859 --> 00:18:21,599
4-5, μπες, 4-5.

271
00:18:21,859 --> 00:18:24,180
Ναι, είδα ένα παιδί να έχει
με ενδιαφέρει, σκέφτηκε

272
00:18:24,180 --> 00:18:26,269
κοιτούσε ένα
nutcase, μιλώντας στον εαυτό του.

273
00:18:26,940 --> 00:18:28,750
Περιέγραψες το σπίτι;

274
00:18:29,329 --> 00:18:34,230
Ναι, είναι, δεν ξέρω, είναι
όπως 82 εκατομμύρια άλλοι. Είναι προαστιακός,

275
00:18:34,230 --> 00:18:39,430
ψήσιμο δύο λαχανικών τις Κυριακές, ροζ τουαλέτα
χαρτί. Ω, αυτό είναι ωραίο, έρχεται η κυρία Χόουπ.

276
00:18:41,079 --> 00:18:43,059
Ω, υπέροχη, ένα φλιτζάνι
Ταϊλανδέζικο φαγητό για τον κήπο.

277
00:18:43,700 --> 00:18:44,640
Πώς ξέρεις ότι είναι η γυναίκα του;

278
00:18:44,900 --> 00:18:45,779
Λοιπόν, φαίνονται παντρεμένοι.

279
00:18:46,259 --> 00:18:46,819
Ο Στιβ.

280
00:18:49,059 --> 00:18:50,460
Τώρα συζητούν για τον κήπο.

281
00:18:50,980 --> 00:18:53,089
Δεν τα πήγαν καλά οι Λούπιν, Τζέφ;

282
00:18:53,710 --> 00:18:57,609
Μάρτιν, Μάρτιν, που θα έπρεπε
η βιογραφία του μέσα σε μια ώρα;

283
00:18:58,069 --> 00:18:59,930
Ναι, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

284
00:19:00,410 --> 00:19:00,529
Παρακαλώ.

285
00:19:09,099 --> 00:19:09,599
Τι συνέβη;

286
00:19:14,309 --> 00:19:14,950
Το παιδί επέστρεψε.

287
00:19:15,549 --> 00:19:16,450
Η ερώτησή σας;

288
00:19:16,910 --> 00:19:18,700
Α, ναι, κοίτα, δες...

289
00:19:18,700 --> 00:19:23,349
Ο άνθρωπος ζει κατά μέσο όρο θλιβερά
ύπαρξη στα προάστια με μια ωραία σύζυγο mousy.

290
00:19:23,430 --> 00:19:24,589
Λοιπόν, όχι, δεν είναι πολύ δίκαιο.

291
00:19:24,650 --> 00:19:26,539
Είναι, χμ... ωραία.

292
00:19:27,680 --> 00:19:28,119
Τι ωραία.

293
00:19:28,779 --> 00:19:31,500
Λοιπόν, ξέρεις,
ευχάριστος, και έχει 2,4 παιδιά,

294
00:19:31,500 --> 00:19:35,720
και δεν έκανε ποτέ κάτι παραπάνω
βίαιος στη ζωή του παρά να κλαδέψει την πυράκανθα του.

295
00:19:35,740 --> 00:19:36,710
Τι το ιδιαίτερο έχει;

296
00:19:37,430 --> 00:19:41,789
Τίποτα, εκτός από επαγγελματίας
Ο δολοφόνος έχει ανατεθεί να τον σκοτώσει.

297
00:20:23,450 --> 00:20:24,190
Μην σπαταλάς την ταινία σου.

298
00:20:24,849 --> 00:20:25,630
Ναι; Ποιος είναι αυτός;

299
00:20:26,329 --> 00:20:29,380
Ένας άντρας που πουλά κοπριά, λυκίσκο και
άλογο, στο τοπικό ζυθοποιείο.

300
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Αυτό ακούγεται δυνατό.

301
00:20:32,549 --> 00:20:32,930
Είναι.

302
00:20:33,569 --> 00:20:34,529
Πανάκριβο όμως.

303
00:20:35,380 --> 00:20:37,319
Ναι, έτσι νομίζει
επίσης. Δεν έχει καμία.

304
00:20:37,819 --> 00:20:40,619
Αχ, ο καθαρός εύκολος άνθρωπος.
Πού θα ήμασταν χωρίς αυτόν;

305
00:20:41,000 --> 00:20:43,490
Φοβάμαι ότι ήταν ένα από τα
εκείνες τις μέρες, όλα από άκρο σε άκρο.

306
00:20:44,950 --> 00:20:45,430
Ποια είναι η Ελπίδα;

307
00:20:46,609 --> 00:20:48,029
Μάρτιν Χόουπ. Δημοσιογράφος.

308
00:20:49,069 --> 00:20:52,039
Εργάστηκε κάποια στιγμή για
οι περισσότεροι από τους εγγράμματους της Fleet Street.

309
00:20:52,730 --> 00:20:52,970
Ναι;

310
00:20:53,569 --> 00:20:55,990
Τι, υποσυντάκτης ή
κάτι; Ναι, ανταποκριτής.

311
00:20:56,650 --> 00:21:00,789
Τι ακριβώς έκαναν; Πετάξτε γύρω
τον κόσμο, επικρίνοντας τη σαλάτα κοτόπουλου.

312
00:21:01,470 --> 00:21:02,930
Α, και είναι επίσης
εξέδωσε μερικά βιβλία.

313
00:21:03,690 --> 00:21:06,559
Τι μπεστ σέλερ;
Ιστορία του βομβαρδιστή Χάλιφαξ.

314
00:21:07,880 --> 00:21:11,299
Ούτε ο φίλος σου ο Χαλ Ρόμπινς δεν μπορούσε
κάνει αυτή την πώληση. Θα τα πήγαινε καλά, όμως,

315
00:21:11,299 --> 00:21:14,599
δεν θα έκανε; Καμία γνωστή πολιτική
δεσμεύσεις. Λοιπόν, φοιτητικό κόκκινο.

316
00:21:15,140 --> 00:21:17,859
Μαθητικό μπλε. Cambridge. Αθλητισμός.

317
00:21:19,099 --> 00:21:22,099
Χωρίς ποινικό μητρώο. Χωρίς χρήματα
προβλήματα. Μένει στο μαύρο.

318
00:21:22,160 --> 00:21:22,400
Απλά...

319
00:21:24,019 --> 00:21:27,140
Έχει 2.200 λίρες στο τοπικό
χτίζοντας την κοινωνία στο όνομα της συζύγου του.

320
00:21:27,730 --> 00:21:28,450
Πολύ αξιόπιστο.

321
00:21:29,269 --> 00:21:32,289
Προς το παρόν, ο κ
Η ελπίδα είναι μια μεγάλη απογοήτευση.

322
00:21:33,390 --> 00:21:35,779
Ναι, και η γυναίκα του δεν αγόρασε κανένα
κοπριά. Αυτή είναι μια άλλη απογοήτευση.

323
00:21:35,799 --> 00:21:37,380
Του έβαλες ένα πάτημα στο τηλέφωνό του;

324
00:21:38,710 --> 00:21:41,170
Λοιπόν, ας πούμε το GPO
είναι πολύ συνεργάσιμοι.

325
00:21:41,720 --> 00:21:44,759
Θα πρέπει να πείτε λίγα λόγια για την ανάρτησή μου.
Ίσως δεν σε αγαπάει πια.

326
00:21:46,140 --> 00:21:46,519
Σκληρός.

327
00:21:50,809 --> 00:21:51,950
Τι είναι αυτό; Ζωμός κρέατος.

328
00:21:52,730 --> 00:21:53,089
Σούπα;

329
00:21:53,670 --> 00:21:54,109
Με βότκα.

330
00:22:16,299 --> 00:22:16,500
Ναί;

331
00:22:17,019 --> 00:22:17,720
Τίποτα λάθος;

332
00:22:20,160 --> 00:22:21,299
Τότε γιατί η καθυστέρηση;

333
00:22:22,299 --> 00:22:24,119
Άκου, κάνω τα δικά μου
τρόπο. Δεν σου αρέσει,

334
00:22:24,119 --> 00:22:25,920
αποκτάς άλλο αγόρι. λυπάμαι.

335
00:22:26,559 --> 00:22:29,549
Δεν προσπαθούσα να σου πω το δικό σου
επιχείρηση. Ακούστηκε σαν αυτό. Όχι, όχι.

336
00:22:30,130 --> 00:22:30,569
Καθόλου.

337
00:22:31,519 --> 00:22:31,680
Ταλαιπωρία;

338
00:22:52,819 --> 00:22:53,900
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη.

339
00:24:01,869 --> 00:24:02,220
Πρωί.

340
00:24:29,460 --> 00:24:31,140
Ω, αγαπητέ, δεν το έχω.

341
00:24:31,279 --> 00:24:34,250
Είναι ένα μαύρο παντελόνι και ένα λευκό
πουκάμισο. Λυπάμαι, δεν μπορώ να σας το δώσω.

342
00:24:34,269 --> 00:24:37,769
Πρέπει να πάω σπίτι και να πάρω
αυτό. Είναι μια χαρά, μια χαρά, δεν πειράζει.

343
00:25:22,259 --> 00:25:27,920
Μπορώ να εξηγήσω. Σε είδα να βγαίνεις στο
μαγαζιά, σκέφτηκα, και, καλά, ξέρεις,

344
00:25:27,920 --> 00:25:31,130
μερικές ίνες σε μια συρταριέρα, γιατί όχι;

345
00:25:31,750 --> 00:25:34,819
τι κάνεις
εκεί, τότε; Λοιπόν, μια κατάθεση

346
00:25:34,819 --> 00:25:36,480
ντουλάπι, ξέρετε, κοσμήματα και χαρτοκιβώτιο.

347
00:25:36,980 --> 00:25:37,759
Ποτέ δεν ξέρεις πώς μοιάζεις.

348
00:25:40,920 --> 00:25:42,259
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι καλύτερο να κάνετε;

349
00:25:42,279 --> 00:25:45,019
Ναι, δεν ήταν
πάντα έτσι. Οχι;

350
00:25:47,589 --> 00:25:47,869
Όχι, εγώ...

351
00:25:51,980 --> 00:25:57,109
Είχα ένα μαγαζί με αντίγραφα, εσύ
Ξέρω, 10p ένα photostat, κάτι τέτοιο.

352
00:25:58,190 --> 00:26:02,680
Και, ξέρετε, έκανα αντίγραφα
με τη διαθήκη του θείου σου Τσάρλι, ξέρεις.

353
00:26:12,619 --> 00:26:17,569
Απλώς δεν μπορούσα
ανταγωνίζονται. 15% ΦΠΑ. Τρομερός.

354
00:26:19,609 --> 00:26:21,990
Αυτό δεν είναι το είδος του σπιτιού
που έχει πεντάκια στη συρταριέρα.

355
00:26:23,220 --> 00:26:24,900
Ναι, το ξέρω, αλλά εγώ
εννοειται, μεχρι να το κανεις

356
00:26:24,900 --> 00:26:26,240
το ανακάλυψα, είναι πολύ αργά, έτσι δεν είναι;

357
00:26:38,700 --> 00:26:40,480
Περιφρονώ ανθρώπους σαν εσένα. Ναι.

358
00:26:41,180 --> 00:26:42,519
Τι συμβαίνει με την Εθνική Βοήθεια;

359
00:26:43,859 --> 00:26:45,180
Λοιπόν, ήμουν ελεύθερος επαγγελματίας, έτσι δεν είναι;

360
00:26:49,049 --> 00:26:50,690
Οποιοσδήποτε λόγος για τον οποίο δεν το κάνω
τηλεφωνο στην αστυνομια?

361
00:26:52,009 --> 00:26:52,750
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

362
00:26:55,490 --> 00:26:56,200
Έχεις παιδιά;

363
00:26:56,619 --> 00:26:56,799
Ναι.

364
00:26:57,900 --> 00:26:58,140
Δυο.

365
00:26:58,559 --> 00:26:59,519
Αγόρια ή κορίτσια;

366
00:26:59,759 --> 00:27:00,299
Κοριτσάκια.

367
00:27:03,039 --> 00:27:03,960
Ω, Τζέιν και Κέλι.

368
00:27:05,670 --> 00:27:06,329
Υπέροχα μικρά παιδιά.

369
00:27:08,390 --> 00:27:09,369
Έχω μια φωτογραφία εδώ.

370
00:27:09,430 --> 00:27:09,849
Όχι!

371
00:27:14,950 --> 00:27:15,329
Βγαίνω.

372
00:27:16,880 --> 00:27:17,859
Βρείτε κάτι καλύτερο να κάνετε.

373
00:27:17,880 --> 00:27:19,759
Ευχαριστώ λοιπόν για το διάλειμμα.

374
00:27:27,359 --> 00:27:30,200
Έχω δει τον συντάκτη της Hope. Έπαιξε α
δύο παιχνίδια γκολφ μαζί τους μια φορά.

375
00:27:31,140 --> 00:27:33,029
Δεν ξέρει τίποτα αυτό
Η Ελπίδα τελείωσε ή το κάνει

376
00:27:33,029 --> 00:27:34,750
θα τον έκανε στόχο
για κάτι τέτοιο.

377
00:27:35,250 --> 00:27:37,730
Καλός δημοσιογράφος, αντίγραφο
πάντα έγκαιρα, επιδεκτικά.

378
00:27:38,529 --> 00:27:41,059
Δεν χτυπά τον ανεμιστήρα αν είναι δικός του
τα πράγματα πρέπει να κοπούν ή να τροποποιηθούν.

379
00:27:42,480 --> 00:27:44,460
Η ελπίδα ήταν στην Ευρώπη για ένα
ξόρκι νωρίτερα φέτος.

380
00:27:45,319 --> 00:27:46,420
Παρατεταμένη άδεια απουσίας.

381
00:28:46,339 --> 00:28:46,920
Ω, είσαι εσύ.

382
00:28:48,740 --> 00:28:49,079
Είμαι εγώ.

383
00:28:49,960 --> 00:28:51,059
Ελάτε να δείτε όλα τα άλλα μισά γκράφ.

384
00:28:51,859 --> 00:28:52,319
Τι είναι αυτό;

385
00:28:53,039 --> 00:28:54,599
Α, πάντα έλεγε η μαμά μου
να φέρω μια πρέζα.

386
00:28:54,839 --> 00:28:56,259
Ω.

387
00:28:58,259 --> 00:28:58,900
Α, πολύ.

388
00:28:59,529 --> 00:29:01,369
Ναι, αυτό είναι
νόμιζα ότι μετράει, ξέρεις.

389
00:29:01,990 --> 00:29:02,210
Ναι.

390
00:29:02,750 --> 00:29:03,009
Ναι.

391
00:29:04,210 --> 00:29:05,329
Κάτι σου λείπει.

392
00:29:06,549 --> 00:29:07,559
Ας ρίξουμε μια ματιά.

393
00:29:10,799 --> 00:29:12,140
Ό,τι πουλάει, το χρειαζόμαστε.

394
00:29:15,779 --> 00:29:17,690
Θα σας σκληρύνει
να μασάς τσίχλα για σένα, έτσι δεν είναι;

395
00:29:19,750 --> 00:29:21,529
Λίρα της δεκάρας, είναι
Πωλούνται διπλά τζάμια.

396
00:29:22,230 --> 00:29:23,609
Ναι, είναι 24ωρη υδραυλικός, φίλε.

397
00:29:24,650 --> 00:29:25,710
Είναι η οργή εδώ, ξέρετε.

398
00:29:26,900 --> 00:29:27,619
Γεια, πού είναι ο Cowley;

399
00:29:28,940 --> 00:29:30,660
Έχει πάει σε κηδεία. Α, άλλο ένα;

400
00:29:30,759 --> 00:29:31,680
Ναι, αυτό είπα.

401
00:29:32,559 --> 00:29:33,519
Δεν διασκεδάσαμε.

402
00:29:34,579 --> 00:29:35,140
Ω, Τζόναθαν.

403
00:29:36,460 --> 00:29:38,750
Τι γίνεται με ένα ειδικό CI5; Τι είδους;

404
00:29:39,250 --> 00:29:41,470
Νομίζω ότι είναι τυρί και κρεμμύδι. Στο λευκό;

405
00:29:41,890 --> 00:29:42,849
Λοιπόν, λίγο γκρι.

406
00:29:44,269 --> 00:29:44,609
Όχι, ευχαριστώ.

407
00:29:48,849 --> 00:29:50,930
Γεια, θυμάσαι τον διασκεδαστικό μαχητή;

408
00:29:52,470 --> 00:29:53,009
Χηρουργός;

409
00:29:53,549 --> 00:29:56,339
Ναι, καλά, ο αδερφός της Χόουπ σκοτώθηκε
σε ένα από αυτά πριν από μερικά χρόνια.

410
00:29:56,819 --> 00:29:57,819
Αυτό είναι λοιπόν.

411
00:29:58,240 --> 00:29:59,059
Πώς το έμαθες λοιπόν;

412
00:30:00,890 --> 00:30:05,309
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; έκανα ένα
κομμάτι από το παλιό BandE, ξέρεις. Ω, γαμ,

413
00:30:05,309 --> 00:30:07,160
φίλε. Τι, ο ερασιτέχνης κράξιμο;

414
00:30:07,859 --> 00:30:09,829
Κληρώσεις φτωχών;
Μόνο που δεν τον έγλειψαν ποτέ.

415
00:30:10,789 --> 00:30:13,670
Εσύ... Πώς έγινε αυτό;

416
00:30:13,690 --> 00:30:15,049
Γύρισε, έτσι δεν είναι;

417
00:30:15,829 --> 00:30:17,329
Θεέ μου, ο Τζορτζ θα το λατρέψει, έτσι δεν είναι;

418
00:30:17,869 --> 00:30:20,549
Θα είναι πολύ ενθουσιασμένος όταν
οι ντόπιοι μπόμπι τον παίρνουν τηλέφωνο,

419
00:30:20,549 --> 00:30:22,170
δεν είναι; Α, όχι, δεν συμμετείχαν.

420
00:30:22,589 --> 00:30:22,880
Γιατί όχι;

421
00:30:23,259 --> 00:30:27,059
Λοιπόν, έκανα λίγο την τύχη μου,
δεν εχω; Ξέρεις, γυναίκα, δύο παιδιά,

422
00:30:27,059 --> 00:30:29,740
μια ηλικιωμένη μητέρα. Και αυτή
το αγόρασε; Ναι, μαλακό.

423
00:30:32,220 --> 00:30:33,420
Δεν είναι η καρδιά της που είναι απαλή, φίλε.

424
00:30:34,900 --> 00:30:36,759
Οικονομία του κλάδου
απαιτήσεις να τακτοποιήσετε

425
00:30:36,759 --> 00:30:38,769
σε ημερομηνία δημοσίευσης.
Μετά το αφήνεις να συμβεί.

426
00:30:39,490 --> 00:30:41,670
Κάποιος το αναθεωρεί,
αυτό είναι μπόνους. Αν αυτοί

427
00:30:41,670 --> 00:30:42,950
εξετάστε το θετικά, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

428
00:30:44,210 --> 00:30:49,329
Αλλά ένα ενδιαφέρον από το CI5,
πριν από τη δημοσίευση, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι υγιές.

429
00:30:49,809 --> 00:30:52,609
Πότε θα βγει; περιμένω α
ολοκληρώθηκε το χειρόγραφο σε περίπου δύο μήνες.

430
00:30:54,130 --> 00:30:54,460
Ναι.

431
00:30:55,589 --> 00:30:56,230
Τι είναι αυτό;

432
00:30:57,210 --> 00:31:01,549
Αν σου πω. Εάν δεν το κάνετε, το δικό σας
Η λίστα του συγγραφέα είναι πιθανό να είναι σύντομη με ένα όνομα.

433
00:31:02,089 --> 00:31:05,380
Λοιπόν, σίγουρα υπερβάλλεις.
Ανάθεμα αν το κάνω. Επαγγελματίας δολοφόνος.

434
00:31:06,200 --> 00:31:07,380
Έτσι μπήκαμε σε αυτό το πράγμα.

435
00:31:08,480 --> 00:31:08,720
Λοιπόν...

436
00:31:10,170 --> 00:31:11,099
Αυστηρά ανάμεσα στους δυο μας;

437
00:31:11,720 --> 00:31:13,769
Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο που εγγυώμαι.

438
00:31:14,829 --> 00:31:17,779
Είναι ένας λογαριασμός, μια έκθεση,
να χρησιμοποιήσω αυτή την καταπονημένη λέξη,

439
00:31:17,779 --> 00:31:20,440
ενός αεροπλάνου που χρησιμοποιείται
σε όλο το αμυντικό σύστημα του ΝΑΤΟ.

440
00:31:20,960 --> 00:31:21,279
Ποιο;

441
00:31:21,599 --> 00:31:25,410
Ο Fon Fighter. Αυτό είναι το ένα
που κατασκευάστηκε από κοινοπραξία. Αυτός είναι.

442
00:31:26,109 --> 00:31:29,539
Άτρακτος και ουρά από Γερμανία,
μύτη και τελική συναρμολόγηση Γαλλία,

443
00:31:29,539 --> 00:31:33,579
φτερά και πτερύγια το ΗΒ, κ.λπ.
Κύριε Πέτρο! Κύριε Πέτρο! Ξύπνα!

444
00:31:36,950 --> 00:31:39,890
Τι συμβαίνει με αυτό; Τον βγάζει νοκ άουτ
μέχρι περίπου τις τέσσερις. Είναι θανατηφόρο.

445
00:31:41,990 --> 00:31:43,960
Πόσο καταστροφικό είναι αυτό ένα έγγραφο;

446
00:31:44,700 --> 00:31:46,660
Θανατηφόρος. Δικαιολογημένη; Ναί.

447
00:31:47,160 --> 00:31:49,700
Τότε είμαι προκατειλημμένος. Και
προφανώς η Ελπίδα το πιστεύει.

448
00:31:49,940 --> 00:31:50,500
σιωπηρά.

449
00:31:51,299 --> 00:31:52,740
Τι λέει ότι δεν πάει καλά με το αεροπλάνο;

450
00:31:53,380 --> 00:31:56,809
Βασικά, ήταν μια βιαστική δουλειά.
Πολιτικά σκόπιμο, να μην αγοράσει αμερικανικό.

451
00:31:57,049 --> 00:31:58,970
Η Ευρώπη λυγίζει τον νεοανακαλυφθέντα μυ της.

452
00:31:59,569 --> 00:32:02,289
Συντομεύσεις, ανεπαρκείς
δοκιμές, ελαττώματα στο σχεδιασμό.

453
00:32:03,369 --> 00:32:05,839
Θέλεις να πάρω
τεχνική; Αργότερα, αργότερα.

454
00:32:07,400 --> 00:32:10,849
Δωροδοκίες χονδρικής.
Κυβερνήσεις, βασιλικές οικογένειες, υπουργεία.

455
00:32:11,750 --> 00:32:13,630
Λασπωμένα ίχνη μέσα
τους διαδρόμους της εξουσίας.

456
00:32:14,329 --> 00:32:17,910
Πιο ξεκάθαρο στο λεπτό. Έχει
ώρες υλικού, κασέτες, συνεντεύξεις.

457
00:32:19,089 --> 00:32:21,769
Σε κανέναν δεν αρέσει το καταραμένο.
Πάνω από 40 από αυτά έχουν συντριβεί.

458
00:32:22,529 --> 00:32:23,430
Είναι αυτοί που ξέρουμε.

459
00:32:23,670 --> 00:32:26,660
Σίγουρα η ελπίδα δεν μπορεί να είναι η μόνη
να εκφράσουν αυτές τις αμφιβολίες. Μακριά από αυτό.

460
00:32:27,339 --> 00:32:29,400
Αρθρώνει τι
αισθάνονται δεκάδες άλλοι.

461
00:32:29,940 --> 00:32:32,819
Κορυφαίος Γερμανός συντάκτης, αυτός
δούλεψε στις βάσεις του κινητήρα,

462
00:32:32,819 --> 00:32:36,900
είπε περίπου το ίδιο πράγμα.
Και; Πνίγηκε τον περασμένο Αύγουστο.

463
00:32:37,589 --> 00:32:39,750
Ω, πολλοί άνθρωποι πνίγονται κάθε Αύγουστο.

464
00:32:40,269 --> 00:32:40,470
Αληθής.

465
00:32:41,269 --> 00:32:43,089
Όχι όμως πολλοί από αυτούς
είναι πρώην Ολυμπιακοί κολυμβητές.

466
00:32:50,799 --> 00:32:52,740
Γεια σας, μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό
από το δωμάτιο του κ. Van Niekerk, παρακαλώ;

467
00:32:55,200 --> 00:32:55,460
Σας ευχαριστώ.

468
00:33:05,289 --> 00:33:07,660
Ναι, γεια, γεια.

469
00:33:26,769 --> 00:33:27,690
Ντόζι κάθαρμα.

470
00:33:29,019 --> 00:33:29,859
Το καλύτερο που μπορείς να πεις;

471
00:33:30,579 --> 00:33:34,640
Τυπικός, άχρηστος, απόλυτος... Αυτός
ενεργεί δολοφόνος, αδίστακτος, αποτελεσματικός.

472
00:33:34,720 --> 00:33:36,059
Ναι, καλά, το ξέραμε, έτσι δεν είναι;

473
00:33:36,099 --> 00:33:38,289
Τώρα το έχουμε φυσήξει σαν α
μάτσο αιματηρούς ερασιτέχνες.

474
00:33:38,529 --> 00:33:41,109
Πιστεύεις ότι το ήθελε έτσι;
Δεν δίνω ένα πέταμα αυτό που ήθελε.

475
00:33:41,150 --> 00:33:43,410
Όπως είπε ο Τσόρτσιλ, αν δεν μπορείς
αντέξτε τη ζέστη, μείνετε έξω από την κουζίνα.

476
00:33:43,430 --> 00:33:45,190
Η κουζίνα, ναι, και αυτό
δεν ήταν ο Τσόρτσιλ που ήταν κουρελιασμένος.

477
00:33:45,750 --> 00:33:47,710
Και λοιπόν; Ποιος νοιάζεται; Το
Το θέμα είναι ότι αφήσαμε τον Ντόιλ

478
00:33:47,710 --> 00:33:50,140
κρέμεται από τους αντίχειρές του στο
μέσα σε όλα αυτά. Τον προειδοποιούμε λοιπόν.

479
00:33:50,500 --> 00:33:51,539
Αν δεν είναι πολύ αργά.

480
00:33:52,180 --> 00:33:55,559
Άλλο ένα φάουλ, άλλο ένα κομμάτι
ανικανότητα. Άλλο κομμάτι; Ναι,

481
00:33:55,559 --> 00:33:56,559
αυτό είπα, ναι.

482
00:33:57,220 --> 00:33:57,819
Πότε ήταν η τελευταία;

483
00:33:59,589 --> 00:34:01,859
Λοιπόν, ποιος θυμάται; Είναι όλο
το ίδιο, έτσι δεν είναι; Αποστολή

484
00:34:01,859 --> 00:34:03,910
αγόρια να κάνουν αντρική δουλειά.
Και κοίτα αυτό.

485
00:34:03,930 --> 00:34:07,509
Δεν έχει αρχίσει ακόμα να ξυρίζεται. Εσύ
δεν έγινε ποτέ φάουλ. Τα αρχεία σας θα γίνουν.

486
00:34:07,529 --> 00:34:09,829
Κοίτα, αν θες το δικό μου
παραίτηση, απλά ζητήστε την, εντάξει;

487
00:34:10,070 --> 00:34:11,409
Θα σου πω τι θέλω.

488
00:34:11,929 --> 00:34:15,139
Θέλω να πάρεις αυτό το τηλέφωνο, να το ζεστάνεις
λάδι και σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν πριμαντόνα.

489
00:34:15,800 --> 00:34:16,659
Εννοώ αυτό που λέω.

490
00:34:16,719 --> 00:34:17,619
Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

491
00:34:19,480 --> 00:34:23,210
Θυμηθείτε, ο κόσμος είναι γεμάτος Δευτέρα
πρωινοί ποδοσφαιριστές. Στο ποδήλατό σου, αγόρι!

492
00:36:23,909 --> 00:36:24,710
Ω, λυπάμαι.

493
00:36:25,250 --> 00:36:27,349
Το είπαν στον κάτω όροφο
Ο κύριος Neekirk ήταν ακόμα εδώ.

494
00:36:27,510 --> 00:36:28,769
Οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα στραβά αυτές τις μέρες.

495
00:36:29,030 --> 00:36:29,449
Αυτό είναι αλήθεια.

496
00:36:30,400 --> 00:36:31,179
Είσαι Νοτιοαφρικανός;

497
00:36:31,900 --> 00:36:32,099
Δικαίωμα.

498
00:36:33,019 --> 00:36:34,079
Το ίδιο και ο κ. Van Neekirk.

499
00:36:34,519 --> 00:36:36,139
Λοιπόν, σε αντίθεση με
εκθέσεις, είμαστε πολλοί.

500
00:36:37,130 --> 00:36:39,550
Δύο, διαδοχικά στο
ίδιο δωμάτιο ξενοδοχείου στο Λονδίνο.

501
00:36:45,000 --> 00:36:45,539
Μικρός κόσμος.

502
00:36:47,940 --> 00:36:48,880
Αυτό είναι το παζλ του.

503
00:36:50,179 --> 00:36:51,079
Ανήκει στο ξενοδοχείο.

504
00:36:52,039 --> 00:36:55,030
Η Βίβλος του Γκίντεον,
παζλ από τους Insomniacs Anonymous.

505
00:36:56,739 --> 00:36:58,420
Αυτός είναι ο άλτης του και
αυτό είναι το μπουκάλι του σκωτσέζικο.

506
00:36:59,239 --> 00:37:01,699
Είσαι ανόητος. Είσαι α
καταραμένο ανόητο. Ερωτήσεις, κυρία.

507
00:37:01,880 --> 00:37:03,849
Ποιος είσαι; Γεια σου, Μελ!

508
00:37:16,110 --> 00:37:16,489
Βάλτο κάτω.

509
00:37:46,380 --> 00:37:49,159
Είτε το λες είτε όχι
γυναίκα, το αφήνω σε σένα.

510
00:37:49,179 --> 00:37:52,900
Συνήθως δεν είμαι τόσο αργός
στην πρόσληψη. είμαι σίγουρος.

511
00:37:54,119 --> 00:37:56,440
Μισθωτός; Να με σκοτώσει; Αυτό είναι σωστό.

512
00:37:58,059 --> 00:37:59,920
Και δεν υπάρχει περίπτωση να... Καμία.

513
00:38:01,840 --> 00:38:02,409
Καρλ Χέλερ;

514
00:38:03,090 --> 00:38:04,610
Ο συντάκτης από την Κολωνία; Μια νύρα.

515
00:38:06,380 --> 00:38:07,219
Μπορεί να είναι σύμπτωση.

516
00:38:08,199 --> 00:38:11,869
Όπως θα μπορούσε με τον Bonnard, το
μηχανικός δεσμευμένος να χάσει. Ναι,

517
00:38:11,869 --> 00:38:16,280
Έχω κασέτες με αυτόν στον επάνω όροφο. Α
κριτική για την πανούκλα; Όχι, άγρια.

518
00:38:17,889 --> 00:38:19,639
Τώρα, αυτός είναι ο κόσμος σας, κύριε Cowley.

519
00:38:20,360 --> 00:38:24,070
Δολοφονίες,
ίντριγκα, βία. Αλλά σε μένα,

520
00:38:24,070 --> 00:38:26,570
πατάς σε ένα πολύ σημαντικό διόδιο.

521
00:38:28,050 --> 00:38:28,949
Ναι, πρέπει να είμαι αφελής.

522
00:38:30,320 --> 00:38:31,199
Νόμιζα ότι θα ήταν ευγνώμονες.

523
00:38:31,940 --> 00:38:32,420
Ευγνώμων;

524
00:38:33,300 --> 00:38:37,079
Για να τους πω ότι το πνευματικό τέκνο τους είναι
ελαττωματικά, ότι θα χρεοκοπήσουν,

525
00:38:37,079 --> 00:38:40,510
εναντιώθηκε, ίσως
φυλακισμένος, όλα αυτά, και περιμένεις ευγνωμοσύνη;

526
00:38:40,530 --> 00:38:48,760
Με συγχωρείτε, κύριε, εσείς
δεν μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εκεί.

527
00:38:58,219 --> 00:39:01,869
Δεν μπορούσα να δανειστώ το κλειδί σου,
παρακαλώ, για το 1281. Άφησε το δικό μου κάτω.

528
00:39:02,610 --> 00:39:03,599
Λοιπόν, δεν πρέπει, πραγματικά.

529
00:39:18,760 --> 00:39:26,559
¶¶

530
00:39:59,210 --> 00:40:00,449
Είναι εντάξει. Σχεδόν τελειωμένο.

531
00:40:00,469 --> 00:40:02,199
Με τι ασχολείστε;

532
00:40:02,820 --> 00:40:06,780
Αυτή η ιστορία της Airbus. Κάποιος τρέχει α
Φήμες ότι η Lufthansa αποσύρεται.

533
00:40:06,980 --> 00:40:08,440
Καμιά αλήθεια σε αυτό; Ούτε λέξη.

534
00:40:09,000 --> 00:40:11,929
Είναι μια συμφωνία 800 εκατομμυρίων δολαρίων.
Πάντα καλό για μερικές φήμες.

535
00:40:12,829 --> 00:40:14,130
Συναντάς ποτέ αυτόν τον Ελβετό;

536
00:40:15,010 --> 00:40:15,250
Ναί.

537
00:40:15,710 --> 00:40:16,130
Που ρωτάς;

538
00:40:16,789 --> 00:40:18,710
Περίεργος. Σε πήρε τηλέφωνο
την τελευταία φορά που το έκανα αυτό.

539
00:40:19,650 --> 00:40:20,590
Μου πρόσφερε κάποια χρήματα.

540
00:40:22,190 --> 00:40:22,349
Δυο.

541
00:40:24,409 --> 00:40:25,030
Το βιβλίο Farn.

542
00:40:25,309 --> 00:40:26,369
Δεν ήξερε ότι είχες εκδότη;

543
00:40:26,929 --> 00:40:30,519
Τα χρήματά του ήταν να μην
δημοσιεύει, για να μην το γράψω, μάλιστα.

544
00:40:31,099 --> 00:40:31,639
Πόσα;

545
00:40:32,480 --> 00:40:33,099
Ένα εκατομμύριο φράγκα.

546
00:40:34,679 --> 00:40:35,260
Είναι μόνο χρήματα.

547
00:40:35,800 --> 00:40:37,000
Πόσο είναι αυτό σε στερλίνα;

548
00:40:38,400 --> 00:40:38,639
Πολλά.

549
00:40:39,739 --> 00:40:40,699
Κάτι απέδειξε.

550
00:40:41,420 --> 00:40:42,519
Αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.

551
00:40:43,619 --> 00:40:48,550
Λοιπόν, ποιος θέλει ένα εκατομμύριο φράγκα;

552
00:40:48,610 --> 00:40:52,230
Περάστε το! Θέλω το ποτό.
Θα το περάσεις; Σαπούνι, παρακαλώ.

553
00:40:52,250 --> 00:40:55,590
Σας ευχαριστώ. Σε πειράζει
περνώντας το ποτό, παρακαλώ;

554
00:40:59,900 --> 00:41:00,340
Ω, ναι.

555
00:41:19,889 --> 00:41:22,599
4-7-8-9; Θα μπορούσα να μιλήσω
στον κύριο Χόουπ, παρακαλώ; Όχι,

556
00:41:22,599 --> 00:41:24,010
δεν είναι αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

557
00:41:24,869 --> 00:41:27,429
Όχι, είναι επαγγελματικό θέμα. Θα μπορούσε
μου λες πότε τον περιμένεις πίσω;

558
00:41:27,489 --> 00:41:29,840
Λίγο πολύ ανά πάσα στιγμή.
Μπορώ να πω ποιος λέγεται;

559
00:41:30,380 --> 00:41:33,219
Όχι, δεν πειράζει. Μην ενοχλείτε. Μπορείτε
πιάστε τον αργότερα, ξέρετε, στην εφημερίδα.

560
00:41:34,460 --> 00:41:35,199
Α, ναι, φυσικά.

561
00:41:36,199 --> 00:41:37,679
Ο υπουργός είπε ότι θα έρθετε σε επαφή.

562
00:41:38,239 --> 00:41:39,159
Τα συνηθισμένα μου κανάλια.

563
00:41:40,900 --> 00:41:42,119
Μας προστατεύει και τους δύο, έτσι δεν είναι;

564
00:41:42,139 --> 00:41:42,739
Μμ-χμμ.

565
00:41:43,440 --> 00:41:44,800
Υποθέτοντας ότι χρειαζόμαστε προστασία.

566
00:41:46,420 --> 00:41:46,980
Τι είναι αυτό;

567
00:41:47,000 --> 00:41:48,670
Ο Ενεχυροδανειστής.

568
00:41:51,909 --> 00:41:53,210
Είναι πολύ βάναυσο.

569
00:41:53,949 --> 00:41:55,769
Κάθε κράξιμο στο
η επιχείρηση μπορεί να το κάνει.

570
00:41:56,130 --> 00:41:58,130
δεν είμαι στο
επιχείρηση, και ελπίζω να μην το κάνετε

571
00:41:58,130 --> 00:41:59,030
σκέψου... Ακούστηκε προσβλητικό, δεν προοριζόταν.

572
00:42:04,820 --> 00:42:05,599
Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο.

573
00:42:07,500 --> 00:42:08,719
Τα παιδιά χώρισαν το άλλο Σαββατοκύριακο.

574
00:42:10,139 --> 00:42:11,940
Απορώ που δεν βρήκαμε ένα
από αυτούς που επιπλέουν σε αυτό.

575
00:42:12,420 --> 00:42:13,659
Ποια είναι η εκτίμηση σας για την πανούκλα;

576
00:42:14,559 --> 00:42:15,079
Καθαρός χρυσός.

577
00:42:15,900 --> 00:42:16,219
24 καρατίων.

578
00:42:17,389 --> 00:42:18,769
Ώρα να σταματήσουμε
χτυπάμε το δικό μας προϊόν.

579
00:42:19,909 --> 00:42:21,429
Ως πρόεδρος μιας από τις μεγαλύτερες εταιρείες μας.

580
00:42:21,469 --> 00:42:22,469
Μπολόνια, είμαι ρεαλιστής.

581
00:42:23,809 --> 00:42:26,860
Ο ρεαλισμός είναι η αρχή του
όλη η πρόοδος. 53 θανατηφόρα

582
00:42:26,860 --> 00:42:28,860
κολλάει σε 36 μήνες, είναι ρεαλιστικό;

583
00:42:28,889 --> 00:42:30,099
Τι ποσοστό ήταν το σφάλμα πιλότου;

584
00:42:31,079 --> 00:42:32,800
Η κριτική τους είναι
εκεί, όμως, δεν είναι;

585
00:42:34,559 --> 00:42:39,190
Όλα μετρημένα και πληρωμένα.
Τι νόμισμα; Δολάρια, ρούβλια.

586
00:42:42,449 --> 00:42:44,050
Παράγεις κάτι,
περιμένεις κριτική.

587
00:42:45,190 --> 00:42:48,130
Αναρωτηθήκατε ποτέ τι αντίδραση
Ο Λεονάρντο κατάλαβε όταν ζωγράφισε τη Μόνα Λίζα;

588
00:42:48,849 --> 00:42:52,489
Πολύ ωραία, κύριε ντα Βίντσι, επάνω
ως ένα σημείο, αλλά αυτό το χαμόγελο.

589
00:42:55,889 --> 00:42:57,510
Υποθέτω ότι θα πρέπει
αδειάστε το και ξεκινήστε ξανά.

590
00:42:59,260 --> 00:43:01,480
Γνωρίζατε ότι υπήρχε ένα βιβλίο
θα κυκλοφορήσει σύντομα για το τηλέφωνο;

591
00:43:03,090 --> 00:43:03,449
Δεν είναι;

592
00:43:04,110 --> 00:43:05,030
Είσαι σίγουρος ότι δεν το ήξερες;

593
00:43:05,610 --> 00:43:07,730
Αρχίζεις να
ακούγεται σαν αστυνομικός.

594
00:43:10,409 --> 00:43:11,789
Το επόμενο πράγμα που ξέρουμε,
θα με προειδοποιήσεις.

595
00:43:11,889 --> 00:43:12,550
Πρέπει να το κάνω;

596
00:43:13,050 --> 00:43:15,880
Διακυβεύονται βαριά ζητήματα
εδώ, ξέρεις. Το συνειδητοποιώ.

597
00:43:17,000 --> 00:43:20,480
Το συνειδητοποιήσαμε όταν σηκώσαμε ένα
επαγγελματικό όπλο που έρχεται για να εκπληρώσει μια σύμβαση.

598
00:43:21,610 --> 00:43:23,250
Ένα συμβόλαιο για τον άνθρωπο που γράφει αυτό το βιβλίο.

599
00:43:25,650 --> 00:43:26,190
Αυτό είναι αρκετά.

600
00:43:27,590 --> 00:43:28,469
Θέλετε να το ξανασυγκαλέσουμε;

601
00:43:29,469 --> 00:43:31,590
Θα το κάνουμε με
δικηγόροι και γραμματείς.

602
00:43:33,380 --> 00:43:34,440
Αν νομίζεις ότι είναι απαραίτητο.

603
00:43:38,130 --> 00:43:39,449
Ελπίδα; Κύριε Ελπίδα; Ναί.

604
00:43:39,929 --> 00:43:42,550
Είμαι μηχανικός με τον Νοτιοαφρικανό
Πολεμική Αεροπορία, οπότε θα ήθελα να σας μιλήσω.

605
00:43:42,690 --> 00:43:44,489
Τι γίνεται; Ο μαχητής της φάρμας.

606
00:43:45,869 --> 00:43:48,179
Αυτοί οι Νοτιοαφρικανοί δεν το κάνουν
έχουν το αγρόκτημα. Δεν το κάνουν;

607
00:43:49,719 --> 00:43:51,219
Γι' αυτό θέλω να μιλήσω. Οταν;

608
00:43:51,719 --> 00:43:53,900
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πρόβλημα. έχω
για να πετάξω στο Joburg απόψε.

609
00:43:54,599 --> 00:43:56,489
Τι γίνεται με το μεσημέρι; θα
να σε περιμένω εδώ.

610
00:44:51,690 --> 00:44:52,469
Κλείνω το τηλέφωνο.

611
00:44:53,590 --> 00:44:56,239
Ναι, ευχαριστώ μαζί σας,
συγγνώμη. Παραλάβατε το πακέτο;

612
00:44:56,980 --> 00:44:57,380
Ναι, κατάλαβα.

613
00:44:58,059 --> 00:45:00,039
Θα επικοινωνήσω μαζί σου. Ναι,
και πόσο ακόμα είμαι

614
00:45:00,039 --> 00:45:01,519
Θα πρέπει να κρεμάσω
πρόκειται να κάνω αυτό το πράγμα;

615
00:45:02,440 --> 00:45:03,179
Επικοινωνήστε μαζί σας.

616
00:45:05,920 --> 00:45:09,050
Πώς με βρήκες; Εκεί
δεν πρέπει να είναι μνησικακία, τα μικρά μας μυστικά.

617
00:45:09,429 --> 00:45:10,510
Ακολουθήσαμε κάθε σας βήμα.

618
00:45:11,769 --> 00:45:15,250
Ρίχνοντας το όπλο στο
ξενοδοχείο, μετά η φωτογραφία,

619
00:45:15,250 --> 00:45:19,110
η προσφορά μετρητών στην ελπίδα
η συνομιλία σας με τον σερ Κένεθ.

620
00:45:19,739 --> 00:45:20,239
Ήσουν εκεί.

621
00:45:21,880 --> 00:45:23,340
Εκεί, ή εκεί γύρω.

622
00:45:25,539 --> 00:45:27,239
Έχετε κάνει ποτέ το ποτάμι
ταξίδι μέχρι το Γουέστμινστερ;

623
00:45:28,889 --> 00:45:29,909
Ποτέ. Θα έπρεπε.

624
00:45:31,139 --> 00:45:32,119
Υγρό ιστορικό.

625
00:45:33,019 --> 00:45:33,619
Γοητευτικός.

626
00:45:40,980 --> 00:45:42,860
Θέλετε ανελκυστήρα;

627
00:45:46,480 --> 00:45:47,659
Πώς στο διάολο έφυγες από εδώ;

628
00:45:48,369 --> 00:45:49,300
Είναι μεγάλη ιστορία.

629
00:45:50,059 --> 00:45:51,159
Ω, χτύπησες το κεφάλι σου.

630
00:45:51,809 --> 00:45:53,860
Θα χτυπήσω το δικό σου
λεπτό. Α, μην είσαι έτσι.

631
00:46:12,010 --> 00:46:13,210
Εντάξει, πού βρισκόμαστε αυτή την εβδομάδα;

632
00:46:14,429 --> 00:46:15,269
Κολλημένο κάτω από το κάθισμα.

633
00:46:17,530 --> 00:46:18,469
Πάρτε το για μένα, έτσι;

634
00:46:21,469 --> 00:46:23,139
Σας ευχαριστώ.

635
00:46:23,860 --> 00:46:24,380
Μήνυμα για εσάς.

636
00:46:25,000 --> 00:46:25,360
Προχωρήστε.

637
00:46:26,059 --> 00:46:28,460
Ο Van Dijkhoek έχει καθορίσει την αμοιβή μας
με ελπίδα στους χώρους της εφημερίδας.

638
00:46:28,840 --> 00:46:30,659
Οι οδηγίες σας είναι να λάβετε
εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.

639
00:46:31,710 --> 00:46:32,150
Κατανοητό.

640
00:46:33,250 --> 00:46:34,050
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

641
00:46:57,239 --> 00:46:58,360
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

642
00:46:59,639 --> 00:47:00,119
Ναι, γιατί όχι;

643
00:47:11,260 --> 00:47:12,239
Κάποιο σχόλιο, κύριε Cowie;

644
00:47:13,300 --> 00:47:15,730
Τραγωδία. Ανυπολόγιστη απώλεια.

645
00:47:16,860 --> 00:47:18,389
Ένας άνθρωπος στα ύψη της καρδιάς του.

646
00:47:39,099 --> 00:47:40,159
Απλώς θα σε αφήσω.

647
00:49:21,329 --> 00:49:21,719
Πάγωμα!

648
00:49:41,739 --> 00:49:42,469
Πού είναι αυτό το καβούρι σου;

649
00:49:44,179 --> 00:49:44,619
Βγάλτε το.

650
00:49:45,460 --> 00:49:46,780
Ε; Είπα να το βγάλω.

651
00:49:48,739 --> 00:49:49,079
Δικαίωμα.

652
00:49:49,099 --> 00:49:50,920
Αυτό χτύπησε στο κεφάλι, φίλε.

653
00:49:54,380 --> 00:49:55,599
είσαι καλά;

654
00:50:21,679 --> 00:50:22,230
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ